Thursday, October 1, 2015

More than 70 People - Citizens of Japan Were Prisoners of Norilsk , Later Buried in the Cemetery at Mount Schmidt

http://www.memorial.krsk.ru/memuar/NM/5/10.htm
Норильский "Мемориал", выпуск 5-6, октябрь, 2010 г.

ЛАРИСА ЯХИНА
МЕНЯ ЗОВУТ САША

Это оранжевое «солнышко» с трогательным текстом пришло в Музей истории НПР незадолго до повторного приезда в Норильск госпожи Сатико Ватанабэ в сентябре 2004 года. Первый раз она приезжала в наш город летом 1990 года вместе со своей мамой Чизуко Ватанабэ. О том визите в ещё советский, «закрытый» Норильск писала С. Георгиева в статье «По ной реке плыл мой отец...» (сборник «Норильский мемориал» №3, 1996 г.). Тогда мать и дочь побывали на кладбище у подножия горы Шмидта с миссией поминовения мужа и отца - Ёсио Ватанабэ, заключённого Норильлага, умершего в 1950 году.
В 1945 году Ёсио Ватанабэ состоял на службе в качестве руководящего чиновника в Южно-Сахалинском губернаторстве, в город» Тойохара (с 1946 года переименован в Южно-Сахалинск). В то время на Сахалине проживало порядка 450 тысяч японцев. Репатриация, начавшаяся после капитуляции во Второй мировой войне японской стороны, задержала Ёсио Ватанабэ на острове. Отправив жену и маленькую дочь в Японию, он вскоре собирался последовать за ними, однако был арестован и в августе 1946 года оказался в Норильском лагере.
Чизуко Ватанабэ, которая, по признанию дочери, всю жизнь очень любила своего мужа, с завидным упорством сначала разыскивала хоть какие-то сведения о пропавшем муже, затем, найдя, через МИД СССР добилась возможности посетить место его упокоения.
Из письма госпожи Сатико Ватанабэ от 9 февраля 2004 года: (Перевод с английского языка.)
«...Благодарю за прочтение этого письма.
Меня зовут Сатико Ватанабэ. В июле 1990 я посещала Норильск вместе с моей мамой Чицуко Ватанабэ.
Мой отец Ёсио Ватанабэ умер в этом месте от болезни в ноябре 1950 года, мы стремились побывать на этом месте и почтить память.
Моя мама говорила, что хотела посетить это место снова, однако она умерла в 2002 году. Надеюсь, что я смогу приехать туда опять, чтобы привезти частицу её праха и захоронить его в той земле.
Насколько я слышала, необходимо получить какое-то пригласительное письмо для того, чтобы въехать. Не будете ли вы любезны отнестись с пониманием и протянуть мне руку помощи в получении этого приглашения...».
Между «оранжевым солнышком» и этим письмом - полгода времени и активное российско-японское взаимодействие в лице хрупкой Сатико-сан и Норильского музея. А ещё госпожа Сатико Ватанабэ стала изучать русский язык и присылать письма не только на японском, английском, но уже и на русском языке.
Второй приезд в Норильск - это тоже дань памяти, на этот раз матери. Из письма Сатико (ноябрь 2007 года):
«...В 2002 году моя мать последовала за отцом. Как завещала моя мать, я развеяла её прах на Сахалине и в Норильске...».
Проведя обряд по буддийскому обычаю, Сатико-сан как бы соединила души своих родителей. Шмидтиха приняла частицу праха Чизуко Ватанабэ, как когда-то, полвека назад, приняла в свои стылые объятия подданного Японии Ёсио Ватанабэ.

Мемориальный комплекс «Норильская Голгофа». Норильск. 2004 г.
Из письма Сатико Ватанабэ от 21 января 2005 года:
«Дорогая госпожа Светлана!
Спасибо за теплый приём в Норильске.
Как Ваши дела? В музее уже закончено строительство?..
В газете - Асахи - сообщение о моём посещении Норильска, вышло ч го января этого года. Я посылаю её Вам. С этого момента многие люди присылают мне письма и факсы со словами поддержки...»
Теперь, когда на далёком Севере огромной России улажены такие тонкие и сугубо личные дела, выполнен священный долг перед родителями, естественно было бы ожидать, что связь с японским Токио оборвётся. Но нет, огонёк не потух!
Во время первого визита в Норильск в 1990-м госпожа Чизуко Ватанабэ подарила музею несколько предметов, которые впоследствии заняли своё место в качестве музейных экспонатов в легендарной экспозиции «Притча о Норильске», открытой в 1993 году. В 2004 году в числе подарков для Сатико Ватанабэ был каталог той самой экспозиции, где для иллюстрации норильской истории были использованы материалы семьи из Японии.
Это причудливое норильско-японское переплетение судеб, сначала удивляет. Затем, вникнув в суть этой истории, проникаешься её человечностью. Идею близости территориально далёких Японии и Таймыра на IV Красноярской музейной биеннале в 2005 году воплотили норильские музейщики в проекте «Мир в квадратике бумаги». В основе сюжета этого проекта - судьба семьи Ёсио Ватанабэ. На масштабной выставке новых поступлений «Окон негасимый свет» (2007 год) была показана история взаимоотношений двух поколений семьи Ватанабэ с Норильском.

Проект «Мир в квадратике бумаги».
Музей истории НПР. Норильск. 2005 г

Выставка новых поступлений
 «Окон негасимый свет»
Музей истории НПР. Норильск. 2007 г.
Так, отношения из плоскости официальных международных контактов переросли в тёплое лично-музейное общение.
Известно, что более 70 человек - подданных Японии были заключенными Норильлага, впоследствии похороненными на кладбище у горы Шмидта. Теперь там находится мемориальный комплекс «Норильская Голгофа». Посетив это место дважды, Сатико-сан не могла не заметить, как изменился внешний вид комплекса, прирастая памятниками латышам, литовцам, эстонцам, полякам...
Мысль об установке на «Голгофе» памятника пострадавшим японским подданным прослеживается в дальнейшей переписке. Ив письма Сатико Ватанабэ от 21 января 2005 года:
«...знаете ли Вы людей, которые воздвигли памятник полякам? Если таете, то не могли бы Вы сообщить мне их имена и адрес? Я бы хотела поговорить о памятнике...»

Мемориальный комплекс «Норильская Голгофа».
Норильск. 2004 г.
Из письма Сатико Ватанабэ от 12 ноября 2007 года:
«...Теперь я думаю, что же было такое - интернирование? Хотелось бы хорошенько самой понять и пересмотреть этот вопрос.
А именно, хотелось бы, поставив в Норильске памятник погибшим японцам, выгравировать на нём клятву отказа от войны, чтобы не повторялся второй раз пройденный урок, когда человечество пожертвовало драгоценными жизнями многих людей.
Более того, у меня есть сильное желание изучать русский язык, чтобы через японско-русский культурный обмен мы - русские и японцы, могли протянуть друг другу руки.
Я Саша. Иногда я меняю данное мне отцом и матерью имя Сатико на русское и называю себя Саша. Мне очень нравятся оба моих имени - как Сатико, так и Саша».


Норильский "Мемориал", выпуск 5-6, октябрь, 2010 г.
Издание Музея истории освоения и развития НПР и Норильского общества «Мемориал»

No comments:

Post a Comment

Blogspot Blogs 🛐

  1. ∰ NYC Physics Tutor
  2. ∰ Physics Concepts Expansions
  3. ∰ PHYSICS OLYMPIADS
  4. ☈ Bay Ridge
  5. ☕ Drinking Games
  6. ☭ СовНарКом
  7. ♛ Classifieds.HeyC...
  8. ⚓ Italy Trip
  9. ✄✄✄ 1627 Broadway 10019 - Short Haircut NYC: 212-307-1840
  10. ✌ LuxLimCom
  11. ✌ Schedule RoadRunner NY Fast
  12. ✌ TutorState 718-223-0228
  13. ✡ Mountain Jews Wedding
  14. 10100 Jamison Avenue Chess Academy347-3...
  15. 1627 Broadway - Shoe Shine NYC: (212) 307-1840
  16. 347-307-7834 Chess Academy
  17. 347-307-7834 Chess Academy at Kleinlife ♟️
  18. 347-307-7834 Chess Academy in Kleinlife
  19. 347-307-7834 Chess School ♞♝♜♛♚♟♘♙♗♖♕♔
  20. Algebra Based General Physics II 🧲
  21. Alite Album ❤️
  22. America's Views ✈
  23. Astronomy - Astrophysics ಊಊಊ
  24. Astrophysics, Cosmology, and Astronomy ☀️
  25. Barcelona Photos 2013
  26. Bible Gateway 🕮
  27. Broadway & 50th St 🏙️
  28. BROADWAY 🗽
  29. Broadway NYC 🍎
  30. Brooklyn Physics Tutor: (347)770-1877
  31. Brooklyn Roads Lyrics 🌉
  32. Chess Academy ♙♗♖♕ 347-307-7834
  33. Chess Academy at Kleinlife:34...
  34. Chess Academy in Jamison Avenue: 347-307-7834 ♞♝♜♛♚♟♘♙♗♖♕♔
  35. Chess Academy in Kleinlife: 347-307-7834 ♞♝♜♛♚♟♘♙♗♖♕♔
  36. Chess Academy: 347-307-7834
  37. Chess Academy: 347-307-7834 ♟️
  38. Chess Classes: 347-307-7834 ♞
  39. Chess Classes: 347-307-7834 ♟️
  40. Chess Club - 347-307-7834
  41. Chess Club: 347-307-7834
  42. Chess Corner: 347-307-7834
  43. Chess Lessons: 347-307-7834
  44. Chess: 347-307-7834
  45. Chess♙♗♖♕ 347-307-7834
  46. Driving Games 🚗
  47. DrVita is Fake
  48. E=mc² New York City Physics Tutors 🧲
  49. English Songs with Subtitles Песни с английскими субтитрами 🎵
  50. Environmental Science 🕰️
  51. Enzyme Informatics 📝
  52. Eugenia-2006
  53. Fashioned Prints on Awesome Products 😵
  54. Fast Road Bicycle ⏩
  55. Federal Ukraine 🎄🇺🇦
  56. Flag ⛳
  57. General Astronomy 🌑🌒🌓🌔🌕🌖🌗🌘...
  58. General Astronomy 🔭
  59. General Physics 🛰
  60. Gia Basilia
  61. Girona Photos 🏠
  62. Glow in the Dark 👦🏿
  63. Good 🙅
  64. Granada Photos
  65. Gynecology ⚕️
  66. Haircuts ✂️
  67. History ✄✄✄
  68. Hurried Activity ✌✌✌
  69. Igor Chess Club: 347-307-7834 ♟️
  70. Illusions ಊಊಊ
  71. Jigsaw Puzzle 🧩
  72. Kremlin PR ☭
  73. Kremlin PR Info 🪆
  74. Lenta Chel News ಊಊಊ
  75. LuxLim
  76. Manhattan
  77. Mask Broadway ಊಊಊ
  78. Masks ✂✂✂
  79. Math, Physics, Statistics, Computer Science Tutor 📔
  80. Medium
  81. Men's Business Style 👔
  82. Midtown West 🚌
  83. Modern Prints on Awesome Products
  84. Molecular Dynamics 🧬
  85. Monica's Birthday Party 💏
  86. Mountain Jews Wedding 🕎
  87. Near Me
  88. New York
  89. New York State Drinking Testosterone 👌
  90. New York State Roadrunner Testosterone
  91. New York State Roadrunner Testosterones
  92. Norilsk City 🥶
  93. OpArt - Optical Illusions ಊಊಊ
  94. OpArt 🎨
  95. Optical Art - Optical illusions ✂✂✂
  96. Optical Art 📀
  97. Philadelphia Chess Academy at Kleinlife:<c...
  98. Philadelphia Chess Academy at Kleinlife:34...
  99. Physics 🧲
  100. Physics Tutor: (347)770-1877
  101. Physics, Mathematics, Statistics
  102. Play Chess: 347-307-7834 ♞♝♜♛♚♟♘♙♗♖♕♔
  103. Play Chess: 347-307-7834 ♟️
  104. Prints Shop Midtown East
  105. Private Tutor 🔡
  106. Private Tutor: Physics, Mathematics, Statistics. Brooklyn, Bay Ridge
  107. Private Tutor:⚛️ Physics, Mathematics, Statistics Brooklyn, Bay Ridge
  108. Purim ✡️
  109. Purim 🕍
  110. RastyrCom
  111. Road Trip Planner
  112. Roadrunner Testosterone New York State 🗽
  113. Rockefeller Center
  114. Rush Road to Bangkok
  115. Rush Roadrunner Testosterone Appointment 🚘
  116. Sandals Vacation 🌴
  117. Schedule Roadrunner Testosterone 😲
  118. Science Art Prints on Awesome Products ⚗️
  119. Science Artist 🧷
  120. Science News SN
  121. Science Posters 🧪
  122. Shoe Shine Times Square
  123. Shop of Psychedelic Prints on Amazing Products
  124. Soviet Union♒
  125. T&P 📚🔨
  126. Times Square
  127. Trip to Las Vegas 2007
  128. Tutor: Physics, Mathematics, Statistics
  129. V=⅓πd³ Brooklyn Math Tutor 🤖
  130. Vintage Prints on Awesome Products
  131. Walking Manhattan 🗽
  132. Word of the Day
  133. Антидиктатура 🗳️
  134. Лето будет!
  135. Физика
  136. Физика ⚠️- Public Group
  137. Фотографии Барселоны
  138. ⶌⶌⶌ Fast Romantics
  139. ⶌⶌⶌ Quick Road Trip Ideas
  140. ⶌⶌⶌ Roadrunner Testosterone New York City.
  141. ⶌⶌⶌ Roadrunner Testosterone Scheduling NY 🏴󠁵󠁳󠁮󠁹󠁿
  142. ⶌⶌⶌ Rush Roadrunner Testosterone NY
  143. ⶌⶌⶌ Speedy Road Test Ny
  144. இ Elite Albums
  145. ➖ Math T-Shirts ➕
  146. 🧲 Physics T-Shirt 🥼
  147. General Astronomy 🌑🌒🌓🌔🌕🌖🌗🌘🌑
  148. Mathematics Punk ⚠️
  149. Astronomy Prints 🌌
  150. Chess T-Shirt ♞
  151. General Astronomy ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರ
  152. General Astronomy 🔭
  153. Mathematics T-Shirt 👕
  154. Computer Methods in Science 🖥️
  155. Psychedelic Prints 😲
  156. Unconventional Physics 🧑‍🔬
  157. Non-Traditional Physics 🔬
  158. Non-Traditional Physics ⚗️
  159. Балкарцы, Таулула, Горцы, Tawlula
  160. Tawlula 🧑‍🤝‍🧑
  161. Tawlu 🏔️
  162. Scientific Prints 📄
  163. Artistic Prints 📃
  164. Prints on Awesome Products 🚩
  165. Bible Gateway 🕮
  166. Science Art Prints on Awesome Products ⚗️
  167. Math Prints 🧮
  168. Famous Painter Prints 🎨
  169. Famous Paintings 🖼️
  170. Election 🗳️
  171. Physics Standard Model Theory 🧲
  172. Malkarly 👨‍👩‍👦‍👦
  173. New York 🗽
  174. Grigori Yefimovich Rasputin was a Russian mystic and self-proclaimed holy man 🛐